Оптимизация и пессимизация в инете, литературе и книгоиздании.

Зажигательная статья, прочитал с удовольствием, сатира и юмор хлещут через край. Главное всё правда и всё по делу.
Оптина П. Леха Андреев

Современная книжная серия, паразитирующая на тех же звездах, называется S.T.A.L.K.E.R. Это довольно смешно, потому что в американском языке stalker - это извращенец, который ходит за женщинами по пятам. Очевидно, Стругацкие нашли слово в каком-то политкорректном советском словаре, где "секса у нас нет" (в Lingvo.ru и до сих пор нет). Но Стругацких можно понять, 50 лет назад у этого слова были другие коннотации. А вот представьте, современный американец возвращается из России и говорит друзьям: прикиньте, мужики, у русских самая модная серия фантастики называется "Уличный дрочила"!

(Вы будете еще больше смеяться, когда узнаете, что в России простое английское слово stalker является товарным знаком у одного издательства (Эксмо), и одновременно - зарегистрированной интеллектуальной собственностью у другого издательства ("Астрель"/АСТ). И они теперь на полном серьезе судятся: "Эксмо" требует уничтожить книги "Астрели"/АСТ с использованием слова, которое знает любой американец. Вот тутпредыстория битвы, а тут судебный документ. Помните, я там выше писал, что в России пока не судят оптимизаторов за раскрутку по чужим ключевикам? А книжников уже судят).